Rules Regolamento Reglas
INTERNATIONAL CONDUCTING COMPETITION
"Hans Swarowsky"
RULES
The competition is open to musicians of any nationality, with no age limit. The competition will be held in Zibido San Giacomo (Milan - Italy), from Monday September 15th to Saturday 20th September 2025. Interested candidates can apply from 14 April to 18 August 2025.
EVIDENCE STRUCTURE
The competition is divided into the following phases:
1- PRELIMINARY PHASE
Candidates are required to submit their CV and a video of at least 5 minutes in length via "WETRANSFER" or via link (Youtube or others), in order to demonstrate their skills. The video should be addressed to: [email protected]
Registration for the PRELIMINARY PHASE is completely free and consists in examining the videos received by the Jury. Any type of ensemble is admitted, with the minimum number of two performing artists in the case of reductions and arrangements (for example, reductions for two pianos). The video must have a minimum duration of 5 minutes, the director's hands and face must be clearly visible.
2- ELIMINATION PHASE
Candidates admitted to the ELIMINATORY PHASE must confirm their participation through official registration and payment of the fee of Euro 500.00 as specified on the "SIGN UP - REGISTRATION - INSCRIBIRSE" page.
For each phase of the competition, approximately one third of the candidates will always be admitted to the next step, at the sole discretion of the Jury.
2.0- FIRST ELIMINATORY ROUND
The first eliminatory round is divided into two conductions of 10 minutes each. Candidates will be asked to take both conductions (P.I. Čajkovskij and W.A. Mozart). This double conduction, always in the presence of the orchestra, is absolutely unique in its kind, allows candidates to tackle two completely different musical styles and gives the Jury the opportunity to better evaluate, and with full knowledge of the facts, the candidates' abilities.
2.1- FIRST ELIMINATORY ROUND - Phase A - from September 15 to 16 from 2:00 pm to 9:00 pm
Conducting the Orchestra for 10 minutes. Test program:
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Serenade for Strings in C Major op.48.
2.2- FIRST ELIMINATORY ROUND - Phase B - from September 17 to 18 from 2:00 pm to 9:00 pm
Conducting the Orchestra for 10 minutes. Test program:
- Wolfgang Amadeus Mozart, Concerto for Clarinet and Orchestra in A Major K.622.
3- SECOND ELIMINATORY ROUND on 19th September from 2:00pm to 9:00pm.
Conduction of the Orchestra for 15 minutes. Test program:
- Gioacchino Rossini, Sinfonia from "The Barber of Seville",
- Giuseppe Verdi, Sinfonia from "Nabucco",
- Giacomo Puccini, Intermezzo from "Manon Lescaut" (Act III).
4- SEMIFINAL
Saturday 20 September 2025 from 1:00 pm to 4:00 pm each candidate will have 20 minutes to concert with the Orchestra. Test program:
- Antonín Dvořák, Symphony n.9 in E Minor Op.95 "From the New World".
At the end of the semi-final, 3 candidates will be admitted to the final, at the sole discretion of the Jury.
5- THE FINAL
Saturday 20th September from 4:30pm to 6:30pm.
The three finalists will have 40 minutes each to concert with the Orchestra.
The programme of the Final will be chosen by the Jury from the Competition repertoire.
At the end of the final, a ranking of first, second and third place will be drawn up, at the sole discretion of the Jury.
WINNER CONCERT
The Winner's Concert will be held on Saturday 20th September at 9:00pm.
On Saturday 20 September the winner will have the Orchestra at his disposal from 7:15pm to 8:30pm to be able to rehearse the concert pieces. The concert will have the following program:
- Gioacchino Rossini, Sinfonia from "The Barber of Seville",
- Giuseppe Verdi, Sinfonia from "Nabucco",
- Antonín Dvořák, Symphony No. 9 in E Minor Op. 95 "From the New World".
CONCORSO INTERNAZIONALE DI DIREZIONE D'ORCHESTRA
"Hans Swarowsky"
REGOLAMENTO
Il concorso è aperto a musicisti di qualsiasi nazionalità, senza limiti di età. La competizione si terrà a Zibido San Giacomo (Milano - Italia), da lunedì 15 settembre a sabato 20 settembre 2025. I candidati interessati possono presentare domanda dal 14 aprile al 18 agosto 2025.
ARTICOLAZIONE DELLE PROVE
Il concorso si articola nelle seguenti fasi:
1- FASE PRELIMINARE
I candidati sono tenuti ad inviare il proprio C.V. e un video della durata minima di 5 minuti tramite "WETRANSFER" o via link (Youtube o altri), al fine di dimostrare le proprie competenze. Il video va indirizzato a: [email protected]
L'iscrizione alla FASE PRELIMINARE è completamente gratuita e consiste nell'esame dei video pervenuti da parte della Giuria. È ammesso qualsiasi tipo di ensemble, con il numero minimo di due artisti esecutori in caso di riduzioni e arrangiamenti (ad esempio, riduzioni per due pianoforti). Il video deve avere una durata minima di 5 minuti, le mani ed il volto del direttore devono essere ben visibili.
2- FASE ELIMINATORIA
I candidati ammessi alla FASE ELIMINATORIA dovranno confermare la loro partecipazione attraverso l'iscrizione ufficiale ed il versamento della quota di Euro 500,00 così come specificato nella pagina "SIGN UP - ISCRIZIONE - INSCRIBIRSE".
Per ogni fase del concorso saranno sempre ammessi alla fase successiva circa un terzo dei candidati, a insindacabile giudizio della Giuria.
2.0- PRIMA ELIMINATORIA
La prima eliminatoria è suddivisa in due prove da 10 minuti cadauna. I candidati saranno chiamati a sostenere entrambe le prove (P.I. Čajkovskij e W.A. Mozart). Questa doppia direzione, sempre alla presenza dell'orchestra, è assolutamente unica nel suo genere, consente ai candidati di affrontare due stili musicali completamente diversi tra loro e dà modo alla Giuria di valutare al meglio, e con cognizione di causa, le capacità dei candidati.
2.1- PRIMA ELIMINATORIA - Fase A - dal 15 al 16 settembre dalle ore 14:00 alle ore 21:00
Conduzione dell'Orchestra per 10 minuti. Programma della prova:
- Pëtr Il'ič Čajkovskij, Serenata per archi in DO Maggiore op.48.
2.2- PRIMA ELIMINATORIA - Fase B - dal 17 al 18 settembre dalle ore 14:00 alle ore 21:00
Conduzione dell'Orchestra per 10 minuti. Programma della prova:
- Wolfgang Amadeus Mozart, Concerto per clarinetto e Orchestra in LA Maggiore K.622.
3- SECONDA ELIMINATORIA il 19 settembre dalle ore 14:00 alle ore 21:00
Conduzione dell'Orchestra per 15 minuti. Programma della prova:
- Gioacchino Rossini, Sinfonia da "Il Barbiere di Siviglia",
- Giuseppe Verdi, Sinfonia da "Nabucco",
- Giacomo Puccini, Intermezzo da "Manon Lescaut" (Atto III).
4. SEMIFINALE
Sabato 20 settembre 2025 dalle ore 13:00 alle ore 16:00 ciascun candidato avrà a disposizione 20 minuti per concertare con l'Orchestra. Programma della prova:
- Antonín Dvořák, Sinfonia n.9 in MI Minore Op.95 "Dal Nuovo Mondo".
Al termine della semifinale saranno ammessi alla finale 3 candidati, a insindacabile giudizio della Giuria.
5. FINALE
Sabato 20 settembre dalle ore 16:30 alle ore 18:30.
I tre finalisti avranno a disposizione 40 minuti per concertare con l'Orchestra.
Il programma della Finale verrà scelto dalla Giuria all'interno del repertorio del Concorso.
Al termine della finale verrà stilata una graduatoria di primo, secondo e terzo classificato, a insindacabile giudizio della Giuria.
CONCERTO DEL VINCITORE
Il Concerto del Vincitore si terrà sabato 20 settembre alle ore 21:00.
Sabato 20 settembre il vincitore avrà a disposizione l'Orchestra dalle 19:15 alle 20:30 per poter provare i brani del concerto. Il concerto avrà il seguente programma:
- Gioacchino Rossini, Sinfonia da "Il Barbiere di Siviglia",
- Giuseppe Verdi, Sinfonia da "Nabucco",
- Antonín Dvořák, Sinfonia n.9 in MI Minore Op.95 "Dal Nuovo Mondo".
CONCURSO INTERNACIONAL DE DIRECCIÓN
"Hans Swarowsky"
REGLAS
El concurso está abierto a músicos de cualquier nacionalidad, sin límite de edad. El concurso se llevará a cabo en Zibido San Giacomo (Milán - Italia), del lunes 15 de septiembre al sábado 20 de septiembre de 2025. Los candidatos interesados pueden postularse del 14 de abril al 18 de agosto de 2025.
ESTRUCTURA DE EVIDENCIA
El concurso se divide en las siguientes fases:
1- FASE PRELIMINAR
Los candidatos deberán enviar su CV. y un video de al menos 5 minutos de duración a través de "WETRANSFER" o un enlace (Youtube u otros), para
demostrar sus habilidades. El video debe estar dirigido a: [email protected]
La inscripción a la FASE PRELIMINAR es totalmente gratuita y consiste en examinar los vídeos recibidos por el Jurado. Se admite cualquier tipo de formación, con el mínimo de dos artistas intérpretes en el caso de reducciones y arreglos (por ejemplo, reducciones para dos pianos). El video debe tener una duración mínima de 5 minutos, las manos y la cara del director deben ser claramente visibles.
2- FASE DE ELIMINACIÓN
Los candidatos admitidos a la FASE ELIMINATORIA deberán confirmar su participación mediante la inscripción oficial y el pago de la tasa de 500,00 euros según se especifica en la página "SIGN UP - ISCRIZIONE - INSCRIBIRSE".
En cada etapa del concurso, aproximadamente un tercio de los candidatos serán siempre admitidos a la siguiente etapa, a discreción exclusiva del Jurado.
2.0- PRIMERA ELIMINATORIA
La primera ronda eliminatoria se divide en dos pruebas de 10 minutos cada una. A los candidatos se les pedirá que realicen ambas pruebas (P.I. Tchaikovsky y W.A. Mozart). Esta doble dirección, siempre en presencia de la orquesta, es absolutamente única en su género, permite a los candidatos abordar dos estilos musicales completamente diferentes y da al Jurado la posibilidad de valorar mejor y de forma más completa las capacidades de los candidatos.
2.1- PRIMERA ELIMINATORIA – Fase A - del 15 al 16 de septiembre de 14:00 a 21:00 horas
Dirigiendo la orquesta durante 10 minutos. Programa de prueba:
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Serenata para cuerdas en do mayor op.48.
2.2- PRIMERA ELIMINATORIA – Fase B - del 17 al 18 de septiembre de 14:00 a 21:00 horas
Dirigiendo la orquesta durante 10 minutos. Programa de prueba:
- Wolfgang Amadeus Mozart, Concierto para clarinete en la mayor K.622.
3- SEGUNDA ELIMINATORIA el 19 de septiembre de 14:00 a 21:00 horas
Dirigiendo la orquesta durante 15 minutos. Programa de prueba:
- Gioacchino Rossini, Sinfonía de "El Barbero de Sevilla",
- Giuseppe Verdi, Sinfonía de "Nabucco",
- Giacomo Puccini, Intermezzo de "Manon Lescaut" (Acto III).
4. SEMIFINAL
El sábado 20 de septiembre de 2025 de 13:00 a 16:00 horas cada candidato dispondrá de 20 minutos para dirigir la Orquesta. Programa de prueba:
- Antonín Dvořák, Sinfonía n.º 9 en mi menor Op. 95 "Del Nuevo Mundo".
Al finalizar la semifinal, 3 candidatos serán admitidos a la final, a discreción exclusiva del Jurado.
5. FINAL
El Sábado 20 de septiembre de 16:30 a 18:30 horas.
Los tres finalistas tendrán 40 minutos para actuar con la Orquesta.
El programa de la Final será elegido por el Jurado a partir del repertorio del Concurso.
Al finalizar la final se elaborará, a criterio exclusivo del Jurado, una clasificación del primer, segundo y tercer puesto.
CONCIERTO DEL GANADOR
El Concierto de los Ganadores tendrá lugar el sábado 20 de septiembre a las 21:00 horas.
El sábado 20 de septiembre el ganador tendrá a su disposición la Orquesta desde las 19:15 hasta las 20:30 horas para ensayar las piezas del concierto. El concierto tendrá el siguiente programa:
- Gioacchino Rossini, Sinfonía de "El Barbero de Sevilla",
- Giuseppe Verdi, Sinfonía de "Nabucco",
- Antonín Dvořák, Sinfonía n.º 9 en mi menor Op. 95 "Del Nuevo Mundo".
CSMZ website Editor