Location    Luogo    Lugar

The PHASES ot the COMPETITION which consist in performing live, i.e. conducting the Navigli Philharmonic Orchestra in a FIRST ROUND, a SECOND ROUND, a THIRD ROUND, a SEMIFINAL and a FINAL, will be held in Milan (Italy), at "CORTE SAN PIETRO" THEATER located in Via XXV Aprile at Zibido San Giacomo (Milan-Italy).

The Theater is located in the Metropolitan City of Milan, and more precisely in the characteristic ancient village of SAN PIETRO CUSICO in the municipality of Zibido San Giacomo.

This location is located right in the middle between the Naviglio Grande and the Naviglio Pavese, the two artificial canals designed, between 1506 and 1513, by Leonardo da Vinci.

La FASI del CONCORSO, che consistono nell'esibirsi dal vivo, dirigendo l'Orchestra Filarmonica dei Navigli in un PRIMO TURNO, un SECONDO TURNO, un TERZO TURNO, una SEMIFINALE e una FINALE, si terranno in Milano (Italia), nel TEATRO "CORTE SAN PIETRO" situato in via XXV Aprile a Zibido San Giacomo (Milano-Italia).

Il Teatro si trova nella Città Metropolitana di Milano, e più precisamente nel caratteristico borgo antico di SAN PIETRO CUSICO nel comune di Zibido San Giacomo.

Tale località si trova giusto nel mezzo fra il Naviglio Grande ed il Naviglio Pavese, i due canali artificiali progettati, tra il 1506 e il 1513, da Leonardo da Vinci. 

Las FASES del CONCURSO que consisten en actuar en vivo, es decir, dirigir a la Orquesta Filarmónica de Navigli en una PRIMERA RONDA, una SEGUNDA RONDA, una TERCERA RONDA, una SEMIFINAL y una FINAL, se llevaran a cabo en el municipio de Zibido San Giacomo (Milán-Italia), dentro del TEATRO "CORTE SAN PIETRO" ubicado en via XXV Aprile.

El Teatro está situado en la Ciudad Metropolitana de Milán, y más precisamente en el característico y antiguo pueblo de SAN PIETRO CUSICO en el municipio de Zibido San Giacomo.

Este lugar se encuentra justo en el medio entre el Naviglio Grande y el Naviglio Pavese, los dos canales artificiales diseñados entre 1506 y 1513 por Leonardo da Vinci.

Theater's photos  Fotografie del Teatro  Fotos del Teatro

How to reach the theatre 

Come raggiungere il teatro 

Cómo llegar al teatro

The Theatre is not easily reachable by public transport, especially for those who do not live in the Milan area. For this reason, a bus dedicated specifically to the Conducting Competition has been set up, connecting the FAMAGOSTA stop of the MILAN METRO LINE 2 (green) to the "Corte San Pietro" Theatre in Zibido San Giacomo. 

The bus service is managed directly by the Competition management, and is free of charge. All registered participants will be sent by email the details (time and location) for the round trip shuttle.

Il Teatro non è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici, soprattutto per chi non vive nell'area di Milano. Per questo motivo viene istituito un autobus dedicato appositamente al Concorso di Direzione d'Orchestra che collega la fermata FAMAGOSTA della METRO LINEA 2 di Milano (di colore verde) al Treatro "Corte San Pietro" a Zibido San Giacomo.  Il servizio autobus è gestito direttamente dalla direzione del Concorso, ed è gratuito.

A tutti gli iscritti verranno inviati, tramite mail, i dettagli (orari e luogo) per la navetta andata e ritorno.

No es fácil llegar al Teatro en transporte público, especialmente para aquellos que no viven en el área de Milán. Por este motivo se ha creado un autobús dedicado específicamente al Concurso de Dirección, que conecta la parada FAMAGOSTA de la LÍNEA 2 (verde) del METRO de Milán con el Teatro “Corte San Pietro” de Zibido San Giacomo. 

El servicio de autobús está gestionado directamente por la dirección del Concurso y es gratuito. A todos los participantes registrados se les enviará, por correo electrónico, los detalles (hora y lugar) del traslado de ida y vuelta.

Milan underground map   

Mappa della metropolitana di Milano

Mapa del metro de Milán

History of the "Corte San Pietro" Theater   

Storia del Teatro "Corte san Pietro"

Historia del Teatro "Corte san Pietro"

In the 19th century, Corte San Pietro was a large farmhouse typical of the rural countryside of Milan. In 1980, it was purchased by the Municipality of Zibido San Giacomo, which renovated it and used part of it as a Theatre (about one third), and the remaining part as residential accommodation. The part that has now become a Theatre was once a cow shed. In the design of the Theatre, particular attention was paid to the acoustics and the use of materials (wood, glass and bricks) suitable for its intended use as a theatre of prose and music.

Nell'800 Corte San Pietro era una grande cascina tipica della campagna rurale milanese. Nel 1980 è stata acquistata dal Comune di Zibido San Giacomo che l'ha ristrutturata e che ha adibito una parte a Teatro (circa un terzo), e la restante parte ad abitazioni civili. La parte oggi divenuta Teatro, una volta era una stalla per le mucche. Nel progetto del Teatro particolare cura è stata dedicata all'acustica e all'uso di materiali (legno, vetri e mattoni) adatti alla destinazione d'uso per teatro di prosa e di musica.

En el siglo XIX Corte San Pietro era una gran casa rural típica de la campiña milanesa. En 1980 fue adquirido por el Ayuntamiento de Zibido San Giacomo que lo restauró y transformó una parte en teatro (aproximadamente un tercio) y la parte restante en viviendas residenciales. La parte que hoy es el teatro antiguamente era un establo para vacas. En el diseño del Teatro se prestó especial atención a la acústica y al uso de materiales (madera, vidrio y ladrillos) adecuados para su uso previsto como teatro de prosa y música.